tag:blogger.com,1999:blog-6295853654731607839.post8972926293908151462..comments2024-03-25T15:20:56.741-03:00Comments on Chopinho F.: 30 livros em um mês - dia 10Renata Linshttp://www.blogger.com/profile/05523701582191238308noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-6295853654731607839.post-1562115319953647442020-07-02T19:46:53.099-03:002020-07-02T19:46:53.099-03:00Um desafio e tanto desvendar Flaubert. Ele me foi ...Um desafio e tanto desvendar Flaubert. Ele me foi apresentado ao iniciar o curso de francês. Foi Madame Bovary, que seria estudado no semestre final, que me fez não desistir da faculdade. Valeu a pena, é tudo que Renata primorosa e apaixonadamente descreveu. Inês Gouvêahttps://www.blogger.com/profile/02600271639925752177noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6295853654731607839.post-65825176420945315202011-10-11T10:22:09.034-03:002011-10-11T10:22:09.034-03:00"Com Madame Bovary aprendi que qualquer histó..."Com Madame Bovary aprendi que qualquer história é história", precisou apenas de uma frase pra dizer tudo que tentei no post (e nem sei se consegui). Um amigo muito querido uma vez escreveu "!Ora eu tendo a gostar apenas de livros tipo Fred Astaire, aqueles em que grande parte do esforço do escritor é, precisamente, o de ocultar o esforço que fez para o escrever." Queria ter escrito isso de tanto que me diz...Luciana Nepomucenohttps://www.blogger.com/profile/03752918533217675664noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6295853654731607839.post-76877643725160591692011-10-11T07:35:09.049-03:002011-10-11T07:35:09.049-03:00eu comecei minhas leituras pelos "classicos&q...eu comecei minhas leituras pelos "classicos" mas era bem menina, preciso reler em minha maturidade...2edoissao5https://www.blogger.com/profile/16323412240856272901noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6295853654731607839.post-28552811012202901562011-10-10T22:07:14.513-03:002011-10-10T22:07:14.513-03:00Pois é, eu ia comentar algo sobre tradução. Porque...Pois é, eu ia comentar algo sobre tradução. Porque taí um dos difíceis. E nem parece, porque não é "uma língua própria", como G.Rosa ou C.Lispector, ou ainda Joyce. Parece simples. Mas o cuidado com a harmonia é tal que dá a sensação que é intraduzível. Nunca li em português, nem sei quem traduziu. Mas fiquei pensando...Renata Linshttps://www.blogger.com/profile/05523701582191238308noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6295853654731607839.post-53153870379650225122011-10-10T22:05:14.261-03:002011-10-10T22:05:14.261-03:00Li Bovary traduzido para o português e gostei muit...Li Bovary traduzido para o português e gostei muito. Mas vou esperar mais uns anos, quem sabe me atrevo a ler o original e aí volto aqui, ou ali, pra concordar com você. :-)<br /><br />bjs<br />RitaRitahttps://www.blogger.com/profile/02157318231035241309noreply@blogger.com